作为游戏迷，翻译官大结局真的没办法打高分，二颗星都很勉强。胡歌老师和刘亦菲老师从样貌上很贴近原作，但其他人和原作样貌差距甚远，翻译官大结局尤其是阿奴有些香肠嘴。在性格上，李逍遥被塑造成了流氓地痞，和游戏中的“侠”差远了，不过林月如的剧情被丰满许多，翻译官大结局基本上是全剧高光。剧情上，大的框架和游戏没差，但删减了很多原著中的重要情节，很多人设也发生了改变，翻译官大结局甚至颠覆，翻译官大结局增加的很多“水”剧情和烂改编都很尬，翻译官大结局尤其是阿奴这个精灵古怪的智慧少女竟然变成了傻子，实在是让人受不了，而且她和唐钰小宝的故事和她与酒剑仙的背景添加，一方面原著没有，另一方面真的很鸡肋，翻译官大结局尤其是唐钰小宝在原著也只有一句词的客串。另外，漏洞超多，没用过什么剑技，翻译官大结局尤其是锁妖塔三个人傻乎乎站在大剑旁等死，真理解无能。其实按照原著一点点修整能拍得很好，但这个改编真的很“屎”。