作为一部改编自日本电影《高中女生的胸》的韩国电影，小译玛利亚十部必看电影可以看出导演在本地化方面的确下了不少功夫，比如淡化媒体和群众的作用，而主要集中在对于警察的讽刺之上，且还额外加了一个调查市长贪污的支线。而且大部分人设和情节也都和日版一致，所以对于看过原版的观众们而言可能就显得没那么有吸引力了，但确实还是有着诸如吓昏人质母亲、被QJ前多了次昏迷以及武术冠军警官的桥段变成类似于《我的出走日记电视剧在线观看》梗的“时代变了”等的部分新增笑点来增加看点。不过韩版在对于剧情的展现方面要比日版更加严肃些，就显得不够有趣，男主在后面甚至还砸坏了公物，枪里好像也装的是真子弹，小译玛利亚十部必看电影整体的氛围感觉就不如日版那么统一，但对于结局的改编我还是比较满意的，小译玛利亚十部必看电影属于是拍出了自己的特点，但我认为还是日版要更胜一筹，所以综合后7.8分。